バレエ『白鳥の湖』の「王子のヴァリエーション」に隠された意外な歴史。黒鳥のパ・ド・ドゥの再構成について
以前の記事では、現在「黒鳥のパ・ド・ドゥ」として知られている音楽のルーツが、チャイコフスキーの原曲では第1幕のNo.5「パ・ド・ドゥ」にあったことをご紹介しました。
1895年、マリインスキー劇場で《白鳥の湖》が蘇演された際、この音楽が第3幕へ移され、現在につながる「黒鳥のパ・ド・ドゥ」が形作られたのですね。
ところが、実は単純に第1幕から第3幕へ移しただけではありません。
原曲No.5は
＜原曲No.5＞
① Tempo di valse（アントレ）
② Andante – Allegro（アダージョ – 王子のヴァリエーション？？）
③ Tempo di valse
（削除もしくは王子のヴァリエーションとして使用？？）
④ Coda: Allegro molto vivace（コーダ）
※カッコ内は1895年蘇演版「黒鳥のパ・ド・ドゥ」
という構成。
1895年版では、これらを切り分けたり組み替えたり、さらにオディールのヴァリエーションを別の音楽に差し替えたりして、新しいパ・ド・ドゥが作られました。
今回は、その中でも特に興味深い変更の一つである「王子のヴァリエーション」を見てみましょう。
原曲では「Andante＋Allegro」だった
まず重要なのがNo.5-②です。
原曲では、Andante から Allegro へ続く一つの音楽になっています。
ところが1895年版では、その前半のAndanteが黒鳥のグラン・アダージョに使われます。
つまり
原曲：Andante → Allegro
で、一続きの音楽であったものが
1895年版：Andante＝グラン・アダージョ
となり、後半のAllegroは切り離されることになりました。
そして、この切り離されたAllegroが、後に現在の「王子のヴァリエーション」へつながっていくことになります。
下の動画は Allegroに移る直前から始まりますが、現在の王子のヴァリエーションの原曲は、ヴァイオリンによる演奏でメロディーが奏でられているので、そちらも合わせて聴いてみてください。
1895年、王子のヴァリエーションを踊ったのは？
1895年の蘇演でジークフリート王子を踊ったのは、当時50歳の大ベテラン、パーヴェル・ゲルトでした。
しかし、グラン・アダージョの後の男性ヴァリエーションを踊ったのはゲルトではありません。
担当したのは、のちに『白鳥の湖』の改訂に関わるダンサーのアレクサンドル・ゴルスキーです。
50歳のゲルトが王子役とは言え、年齢的に技巧的なヴァリエーションを踊るのは厳しいものがあり、やや強引ですが別の求婚者の役としてまだ若かったゴルスキーが男性ヴァリエーションを担ったわけです。
では、ゴルスキーはいったい何の音楽を踊ったのでしょうか？
実は、これがはっきりしていません。
今ではあまり音楽として使われることがない No.5-③「Tempo di valse」が男性ヴァリエーションとして使われたとする資料もあります。
一方で、後に現在の王子のヴァリエーションへつながるNo.5-② 後半のAllegroをゴルスキーが使っていた可能性も考えられます。
つまり
「1895年にゴルスキーが男性ヴァリエーションを踊った」ことは分かっていても、何の音楽だったのかは確定できていない
のです。
ちなみに現代でもアレクセイ・ラトマンスキー版のように、No.5-③「Tempo di valse」を男性ヴァリエーションの音楽として使用する例もあります。
この音楽は、次につながるような終わり方をしているので、ヴァリエーションように終結部は変えていますね。
現在の王子のヴァリエーションを決定づけたチャブキアーニ
そして20世紀に入ると、ワフタング・チャブキアーニというダンサー重要な役割を果たします。
1932年、チャブキアーニが踊ったヴァリエーションは、現在の「ジークフリートのヴァリエーション」へとつながるものとして大きな流れを作ります。
それがさきほどご紹介した原曲No.5-② Andante – Allegro から切り離された後半のAllegroを印象的に使用した（踊った）のです。
まあ、もしゴルスキーもこの音楽を使っていたのだとすれば、ゴルスキーはチャブキアーニより前に、このヴァリエーションの原型を踊っていたことになります。
しかし、そのことを断定できる資料はありません。
そのため
ゴルスキー＝原曲No.5-② 後半のAllegroを使用した先行例の可能性がある人物
である一方
チャブキアーニ＝現在の王子のヴァリエーションを決定的に定着させた人物
と考えるのがよさそうです。
実際、マリインスキー劇場の管弦楽譜では、このヴァリエーションが「Variation of Chabukiani（チャブキアーニのヴァリエーション）」と表記されているとされています。
最後に：「移動」だけではなく「再構成」だった
こうして見ると、現在の「黒鳥のパ・ド・ドゥ」は、単純に第1幕の音楽を第3幕へ移しただけではありません。
原曲No.5を素材として
切り分ける。
組み替える。
別の音楽に差し替える。
そして後世のダンサーによって、さらに形を変える。
そうして現在の形へたどり着いたのです。
王子のヴァリエーションは
１．チャイコフスキーの原曲
２．1895年の蘇演で第1幕から第3幕へ移動
３．原曲No.5-② Andante – Allegroを切り分け
４．ゴルスキーが男性ヴァリエーションを代替で踊る
（原曲No.5-② 後半のAllegro か 原曲No.5-③ Tempo di valse ）
５．チャブキアーニが原曲No.5-② 後半Allegroを「王子のヴァリエーション」として踊る
という長い歴史を持っています。
「黒鳥のパ・ド・ドゥ」と聞けば、最初からこの形だったように思えてしまいますが、その裏側には、第1幕の音楽を再構成した1895年の蘇演と、それをさらに発展させた20世紀の男性ダンサーたちの歴史が隠されているのです。
